Welcome to DU!
The truly grassroots left-of-center political community where regular people, not algorithms, drive the discussions and set the standards.
Join the community:
Create a free account
Support DU (and get rid of ads!):
Become a Star Member
Latest Breaking News
General Discussion
The DU Lounge
All Forums
Issue Forums
Culture Forums
Alliance Forums
Region Forums
Support Forums
Help & Search
General Discussion
Related: Editorials & Other Articles, Issue Forums, Alliance Forums, Region ForumsOnce again, the admirable French show their mettle in adversity--they try to walk the talk...
Post-atrocity, viral message from Philippe Meirieu, French researcher, writer and Green politician.
https://en.wikipedia.org/wiki/Philippe_Meirieu
CARE FOR PEOPLE
We know that life is fragile, as are humans beings at
times, and that democracy is under threat from
archaic forces that still inhabit the world.
We know that, given the emptiness of our economic
models, based on compulsive consumption, that the
West is strugglng to offer another ideal than the
imposition of fundamentalism.
We know that everything we hold dear is
mortal and that utter darkness might one day
make us forget the hope of all light...
May that terrible night when we experienced the
terror of the twilight, make us recall our fragility and
our fleetingness.
May that terrible night reinforce our resolve
to care for all life, for all free thought, for every hint
of solidarity, for every imaginable joy.
To care for life and people, with infinite
tenderness and unremitting resolution, is the
covenant of all hope.
May we realize that just one shared smile, one
small gesture of reconciliation, in the face
of all fatalism, can help save us from barbarity...
times, and that democracy is under threat from
archaic forces that still inhabit the world.
We know that, given the emptiness of our economic
models, based on compulsive consumption, that the
West is strugglng to offer another ideal than the
imposition of fundamentalism.
We know that everything we hold dear is
mortal and that utter darkness might one day
make us forget the hope of all light...
May that terrible night when we experienced the
terror of the twilight, make us recall our fragility and
our fleetingness.
May that terrible night reinforce our resolve
to care for all life, for all free thought, for every hint
of solidarity, for every imaginable joy.
To care for life and people, with infinite
tenderness and unremitting resolution, is the
covenant of all hope.
May we realize that just one shared smile, one
small gesture of reconciliation, in the face
of all fatalism, can help save us from barbarity...
~Philippe Meirieu
Thanks be to the Universe for France's cherished tradition of humanist and compassionate intellectualism.
___________________________
For those who read French, here's the original:
Prendre soin de l'humain
Nous savions que la vie était fragile, que l'humain
c'était par moments et que la démocratie était
menacée par les forces archaïques qui habitent
encore le monde.
Nous savions que, face à la vacuité de nos modèles
économiques fondés sur la consommation
compulsive, notre occident peinait à offrir un autre
idéal que l'assujettissement aux intégrismes.
Nous savions que tout ce qui nous tient à coeur est
mortel et que l'obscurité absolue peut, un jour, faire
oublier l'espoir de toute lumière...
Que cette nuit terrible où nous avons éprouvé la
terreur de la pénombre, nous rappelle notre fragilité
et notre finitude.
Qu'elle renforce ainsi notre détermination à prendre
soin de toute vie, de toute pensée libre, de toute
ébauche de solidarité, de toute joie possible.
Prendre soin de la vie et de l'humain, avec une infinie
tendresse et une obstination sans faille, est,
aujourd'hui, la condition de toute espérance.
Sachons qu'un seul sourire échangé, un seul geste
d'apaisement, aussi minime soit-il, peut encore,
contre tous les fatalismes, contribuer à nous sauver
de la barbarie...
Philippe Meirieu
InfoView thread info, including edit history
TrashPut this thread in your Trash Can (My DU » Trash Can)
BookmarkAdd this thread to your Bookmarks (My DU » Bookmarks)
17 replies, 2034 views
ShareGet links to this post and/or share on social media
AlertAlert this post for a rule violation
PowersThere are no powers you can use on this post
EditCannot edit other people's posts
ReplyReply to this post
EditCannot edit other people's posts
Rec (45)
ReplyReply to this post
17 replies
= new reply since forum marked as read
Highlight:
NoneDon't highlight anything
5 newestHighlight 5 most recent replies
Once again, the admirable French show their mettle in adversity--they try to walk the talk... (Original Post)
Surya Gayatri
Nov 2015
OP
How I love my adopted country and people. They will always do the right thing in the end...
Surya Gayatri
Nov 2015
#2
Thanks for the kudos, but I only translated the wise French text from Monsieur Meirieu....
Surya Gayatri
Nov 2015
#5
Yes, I did the translation personally, so there's no problem with copyright or anything.
Surya Gayatri
Nov 2015
#10
One shared smile, one small gesture of reconciliation...save us from barbarity
riderinthestorm
Nov 2015
#9
De rien...le plaisir est pour moi ! You're welcome...the pleasure is mine!
Surya Gayatri
Nov 2015
#15
Tobin S.
(10,418 posts)1. K&R
Surya Gayatri
(15,445 posts)2. How I love my adopted country and people. They will always do the right thing in the end...
Tipperary
(6,930 posts)3. K and r.
SammyWinstonJack
(44,130 posts)4. knr
Surya Gayatri
(15,445 posts)5. Thanks for the kudos, but I only translated the wise French text from Monsieur Meirieu....
a la izquierda
(11,797 posts)6. Beautiful.
I can't wait to come visit next year.
Surya Gayatri
(15,445 posts)7. La Douce et Belle France awaits you!
LiberalEsto
(22,845 posts)8. Beautiful!
I just forwarded your post to our UU minister.
Just to check, you did the translation into English?
Thank you,
LiberalEsto
Surya Gayatri
(15,445 posts)10. Yes, I did the translation personally, so there's no problem with copyright or anything.
Hope your UU minister finds it as inspiring as I did, and can inspire others with it.
riderinthestorm
(23,272 posts)9. One shared smile, one small gesture of reconciliation...save us from barbarity
Yes a thousand times yes
flamingdem
(39,320 posts)11. I love that
Something to remember
Surya Gayatri
(15,445 posts)17. Would that we humans could and would take the lesson on board...
Hekate
(90,793 posts)12. KnR, Surya
Hekate
(90,793 posts)13. I'm glad I stuck around long enough to see your OP, which is beautiful
I just shared it with my husband, whose first language was French. We both thank you.
Surya Gayatri
(15,445 posts)16. Lucky you to have a French-speaker for a husband. I hope he's passed
along the treasure of the French language to your children. Bonjour Monsieur Hekate !
GoneOffShore
(17,340 posts)14. Merci beaucoup - C'est merveilleux
We will be in France next month for 3 weeks - one week in Paris.
Surya Gayatri
(15,445 posts)15. De rien...le plaisir est pour moi ! You're welcome...the pleasure is mine!
La belle et douce France est toujours là pour vous accueillir (Beautiful and gentle France is always here to welcome you.)