...Of course, cojones also means bravery, and she was surely relying on this figurative sense to imply that Obama lacks courage. How did a Spanish slang word sneak into the American vernacular?
Ernest Hemingway. The first English-language text to contain the word cojones as a metaphor for bravery is Hemingway's 1932 book on bullfighting, Death in the Afternoon. "It takes more cojones," he wrote, "to be a sportsman where death is a closer party to the game." Subsequent examples cataloged in the Oxford English Dictionary use cojones more literally, as in this colorful line from Noel Behn's 1966 novel The Kremlin Letter: " 'Hit that big cow in the crotch! ... in the cojones,' he roared at her, pointing to his own." Naturally, books can only affect a language so much. Widespread familiarity with both senses of cojones is probably the result of contact with Spanish-speaking immigrants and was likely current in cities with large Hispanic populations (such as San Antonio, Los Angeles, and El Paso) before the rest of the country.
http://www.slate.com/articles/news_and_politics/explainer/2010/08/a_ballsy_explainer.html
Un ejemplo de la riqueza del castellano es el número de
acepciones de una simple palabra, como puede ser la muyconocida y
frecuentemente utilizada, que hace referencia a los atributos
masculinos: cojones.
Si va acompañado de un numeral tiene significados distintos, según el número utilizado. Así:
- Uno significa caro o costoso: Valía un cojón.
- Dos significa valentía: Tiene dos cojones.
- Tres significa desprecio: Me importa tres cojones.
- Un número muy grande y par significa dificultad:Lograrlo me costó mil pares de cojones.
El verbo cambia el significado:
- "Tener" indica valentía: Aquella persona tiene cojones.
- Aunque si es con admiración puede indicar sorpresa: ¡Tiene cojones!
- "Poner" expresa un reto, especialmente si se pone en algunos lugares: ¡Puso los cojones encima de la mesa!
- Se los utiliza para apostar: ¡Me corto los cojones si consigues!
- O para amenazar: ¡Te voy a cortar los cojones!
El tiempo del verbo utilizado cambia el significado dela frase. Así:
- El presente indica molestia o hastío: ¡Me toca loscojones!
- El reflexivo significa vagancia: ¡Ese se toca loscojones!
- El imperativo significa sorpresa: ¡Tócate los cojones¡
Los prefijos y sufijos modulan su significado:
- "A" expresa miedo: Estoy acojonado.
- "Des" significa reírse: Me descojono de la risa.
- "Udo" indica perfección: Soy un tío cojonudo.
- Pero "azo" se refiere a la indolencia o abulia: ¡Esetío es un cojonazos!
Las preposiciones matizan la expresión:
- "De" significa éxito: ¡Me salió de cojones!
- O cantidad: ¡Hacía un frío de cojones!
- "Por" expresa voluntariedad: ¡Esto lo hago yo por cojones!
- "Hasta" expresa el límite de aguante: ¡Estoy hasta los cojones!
- "Con" indica valor: ¡Era un hombre con cojones!
- "Sin" significa cobardía: ¡Era un hombre sin cojones!
- Son importantes el tamaño y la posición: ¡Tenía dos cojones grandes y bien plantados!
- Sin embargo hay un tamaño máximo que no puedesuperarse: ¡Tiene los cojones como el caballo del Cid! (Haciendo referencia a una estatua ecuestre del Cid Campeador en Sevilla).
- Ese gran tamaño puede indicar torpeza o vagancia: ¡Le cuelganlos cojones!, ¡Se los pisa!, o ¡Necesita una carretilla para llevarle los cojones!
- La interjección ¡cojones¡ significa sorpresa y cuando se haya
perplejo los solicita: ¡Manda cojones!
- En ese lugar reside la voluntad y de allí surgen las órdenes:¡Me sale de los cojones!
http://www.rincondechistes.com/espana/cojones.html#
Wikipedia has an article on: Cojones
Etymology
From Spanish cojones, plural of cojón (“testicle”), from Vulgar Latin *coleonem, accusative of coleo (“testicle”), from cōleus (“sack, scrotum”).
Pronunciation IPA: /kəˈhoʊˌneɪs/
Noun
cojones (plural only)
(slang, usually considered vulgar) testicles
(slang, usually considered vulgar) balls, courage, machismo, chutzpah
Translations
[show ▼](slang) testicles
[show ▼](slang) courage
(vulgar, slang) testicles, Plural form of cojón.
(vulgar, slang) balls (courage)
= new reply since forum marked as read
