Actually, the Hebrew word
nish'mat more accurately translates in common usage to the verb construct "to be left out" - not "removed".
So, the clause wasn't there in the first place - it was in the Hebrew, and specifically left out of the Arabic. As I said.
As for "common practice", I gave just one citation. If you would like more, check these:
http://stopthewall.org/latestnews/65.shtml ("An insufficient and inaccurate official Arabic translation by the Israeli military was attached to the original Hebrew order")
http://www.mideastweb.org/hopeflowers/ ("I want just to inform you about the demolition process of the School cafeteria. On the afternoon of November 4th, 2003, and after the school day, the neighbours of the school informed us that a force from the Israeli army came to the school cafeteria and left a paper there. The paper was written in Hebrew and with
some translation in Arabic. The paper was about a final warning to demolish a building and gave the characteristics of that building. The demolition notice had only a number; the owner of the building was not listed in that warning, nor were there any other details")
Two examples from many.
As for "crediting the court", I actually did - I said that the appeals are mostly useless because the military tells the civilian courts to shove their orders. That's an indictment of the military forces, not the Israeli courts (though they're not perfect, as you can easily discover by reading Amira Hass's recent article on them).
With regards to telling the courts to "shove their orders", you can check the article I metioned - Ben Kaspit's article in
Ma'ariv on the anniversary of the Intifada (where he says there is a question over whether "the state has an army" or "the army has a state"), and a couple of others:
1. "Mofaz warns delay in barrier construction increases terror risk",
Ma'ariv Jan 29 2004. The relevant excerpt:
"Defense Minister Shaul Mofaz launched an attack on Israelis who petitioned the High Court of Justice against the construction of the security barrier, winning a temporary injuction. According to Mofaz, any legal delay “provides the suicide bomber with more time and another chance to infiltrate”.
The Defense Minister toured sections of the barrier near the Green Line. He directed the IDF to concentrate its efforts in areas that do not yet have any fence or wall."
2. "Jerusalem Home Demolitions Fact Sheet",
Rabbi's For Human Rights, Jan 2004. The excerpt:
"In a number of recent cases security forces at the site of demolitions prevented or delayed the presentation of court restraining orders or officials refused to accept oral notification of such orders, resulting in partial or total destruction of homes protected by these orders. In other cases courts were falsely told that homes had no chance of receiving a legal permit or proceedings were carried out without the notification of home owners or their lawyers, resulting in demolitions."
Relevant to both of these excerpts, you can also check the official orders given by the IDF on christmas eve (the date surely deliberate for PR reasons) to "build immediately" in all sections beyond the Green Line. In other words, mark the "facts on the ground" with a route
known to be "totally indefensible" (latter quote from the current Justice Minister of Israel - Lapid).
Or, on this topic, you could consult the article in
Yediot Aharonot by B. Michael, 31 Nov 2003 (widely translated in activist circles), where the author states that:
"The State of Israel, on the other side of its eastern border, is conducting a harrowing sequence of evil deeds, callous deeds, robbery, deceit and barbarity. According to the Geneva, Hague and Rome Conventions many of these deserve the label of Crimes of War and Crimes against Humanity. And rightly so"
He adds:
"One cannot go on looking away, shutting eyes, ears, mouths, and wallowing hypocritically in acquired and insistent unknowing."
Perhaps he should also have added that the "insistent unknowing" is aquired by way of considerable effort, in order to "see no evil" when the Holy State is involved?