Datanalisis: 70% of Venezuelans support audit

[joshcryer]

Translation: Evaluation of the activities carried out by Henrique Capriles Radonski in relation to his request for audit and recount of votes

Entitled to do so under the law.

Entitled to do so and it avoids confrontation.

Not entitled to do so and should accept the results announced by the CNE.

Entitled to do so and to call the people to the streets to protest.

Source: http://cdn.eluniversal.com//2013/04/20/Datanalisis1.pdf

The chavistas support base has eroded even further going by this, imo.

So, 70% of Venezuelans agree with what I had been arguing for on these forums for days now.

[DonViejo]

1. No where in the Spanish edition of the poll you posted...

is Capriles name mentioned. Yet, in your English translation, his name is used. Why?

[Dawson Leery]

2. Capriles has exposed himself.

He is the whore of the financial class. He lost.

[joshcryer]

3. The poll question mentions HCR...

...not sure what your problem is.

(HCR = Henrique Capriles Radonski)

edit: I fixed it, it didn't originally have the poll question, which is why I did it that way. (I take it you didn't actually read the poll in the PDF though.)

[DonViejo]

4. I asked a simple question....

no problem whatsoever. But, given I'm presently living in a Spanish speaking Commonwealth of the U.S., I thought I'd ask. Geez, touchy, touchy much?

[joshcryer]

5. It's a pain to make a screenshot.

I didn't originally have the question in there, nor did I translate it, which was my mistake. I now understand why you asked but I assumed you opened the PDF and were questioning me based on that. Based on the original screenshot I understand why you would ask that. (I thought starting each sentence with "entitled" was a bit clunky in the translation, but I have reverted it to that even though it was cleaner the other way and translations are about intent and clarity, not word for word.)

[DonViejo]

6. Thank you for the response, joshcryer. Much appreciated! nt